ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
- Πόσο καιρό θα την κρατήσετε εδώ; - Όσο χρειαστεί.
Μην προσποιείστε. Δεν έχετε τίποτα σ' αυτά τα έγγραφα.
Θα πιω κι εγώ έναν.
Να μείνουμε ξύπνιοι.
- Χωρίς ζάχαρη, σωστά; - Όχι.
Φυσικά και όχι.
Παλιά κάπνιζα στα διαλείμματα.
Το να το κόψω ήταν ό, τι πιο δύσκολο έχω κάνει.
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ πάνω από πέντε λεπτά.
Ξέρω, είναι δύσκολο.
Βλάπτει τους πελάτες.
Αλλά ευτυχώς το μυαλό άρχισε και πάλι να δουλεύει.
- Ξέρετε τι μου λέει τώρα; - Όχι, τι;
Η Λίντα δεν σας είπε όλη την αλήθεια στην αρχή.
Ήξερε για την απιστία και είχε βάλει να παρακολουθούν το θύμα.
Αυτό έχετε εναντίον της. Δεν είναι πολλά,
αλλά έχετε ήδη αποφασίσει.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Πάντα έτσι είστε ή μόνο με τον συγκεκριμένο φόνο;
Δεν έχω καταλάβει ακόμη.
Μην αργήσετε να μπείτε.
- Ναι; - Εισαγγελέα, είμαι ο Ντε Λούκα.
Μόλις ήρθε μια κοπέλα.
Λέει ότι ήταν φίλη τής Πετρόνι και την είδε στον κήπο του Παλάτσο,
- μαζί με τη Λίντα Μόνακο. - Πώς λέγεται;
Ορίκο. Σίλβια Ορίκο.
Ελέγξτε τα όλα. Και γρήγορα. Δεν αντέχω άλλο εδώ.
Η ΔΙΚΗ
Θυμάστε τι έλεγαν;
Ναι, η μεγαλύτερη είπε στην άλλη
"Έλα εδώ, σκρόφα".
Και η άλλη απάντησε "Τι θες;"
-Τίποτα άλλο; - Όχι, έβγαινε ένα βανάκι,
ένα σκούτερ έκανε ένα διαολεμένο θόρυβο, οπότε δεν άκουσα τίποτα άλλο.
Του ζήτησα να μην επαναλάβει το σχόλιο για το σκούτερ στη δίκη.
Η κατάθεσή του ήταν πολύ σημαντική. Δεν ήθελα να προκαλέσει σύγχυση
με άσχετες λεπτομέρειες.
Αλλά είναι αλήθεια, ήταν άσχετες λεπτομέρειες.
Όχι πια.
Το σκούτερ. Ο ήχος του κινητού. Ο Τομέι είπε ακριβώς το ίδιο
κι ο Κολόμπο έχει καλή μνήμη.
Το βανάκι που βγήκε από το πάρκινγκ πρέπει να ήταν του Τομέι
κι ένας άντρας με σκούτερ στον κήπο απάντησε στην κλήση
και μίλησε στην Αντζέλικα. Πρέπει ν' αρχίσω από εκεί.
Πιστεύεις ότι είναι ο δολοφόνος;
- Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να το μάθω. - Γιατί;
Φοβάμαι πως έκανα λάθος από την αρχή.
Έλενα, θα είχες τόσες αμφιβολίες σε άλλη υπόθεση; Σκέψου το.
Μου λες ότι δεν πρέπει να με νοιάζει;
Όχι, θέλω να μάθω τι πιστεύεις.
Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε την Αντζέλικα.
Ήταν εγγονή μου.
Τότε... μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Τι μπορώ να κάνω;
Είναι παράλογο, ξέρεις πόσο μεγάλος είναι ο χώρος του Παλάτσο Τε;
-Δεν γίνεται να ελεγχθούν όλες οι κλήσεις. - Για λίγο.
Από τις 23:50 έως τις 00:10, ώστε να καλυφθεί η ώρα του εγκλήματος.
-Ναι, 20 λεπτά. - Δεν εμπιστεύεσαι την αναπαράσταση μου;
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. Θέλω να μάθω γιατί ψάχνεις αυτό το τηλέφωνο.
Γιατί ρωτάς τώρα;
Γιατί πρώτη φορά μου ζητάς έρευνα που ίσως σε βλάψει. Είναι αυτοκτονικό.
Άκουσα ότι έχεις πολλές πιθανότητες να προαχθείς.
-Πώς το ξέρεις; - Τα καλά μαθαίνονται.
-Ναι, ίσως, αλλά δεν είναι σίγουρο. - Θα μπορούσε να είναι.
Τι εννοείς;
Αν ένας ισχυρός δικαστής έλεγε μια καλή κουβέντα...
Ο πατέρας σου;
Κι αν δεν συνεργαστώ;
- Θα μου βάλεις εμπόδια; - Δεν θα το έκανα.
Μόνο κίνητρο δίνω. Δεν σε απειλώ.
Τότε, πες μου. Γιατί;
Τον Μπαρόνε τον νοιάζει η αθώωση
και μένα η αλήθεια.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
-Είχες θέματα όταν ήσουν παιδί; - Γιατί;
Πάντα έχεις γλειφιτζούρι στο στόμα.
- Αυτός είναι; - Ναι.
Είναι τμήμα του DΝΑ που εξετάστηκε πέρσι για το εγκληματολογικό.
- Δεν πήρες κάποιο τυχαίο DNΑ, σωστά; - Είναι της Πετρόνι.
- Μπορούσες να μου το τυλίξεις. - Δεν είναι δώρο.
Όχι, έχεις δίκιο. Μπορείς να τα μετρήσεις.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Θα το πάω στο εργαστήριο. - Πάμε μαζί.
- Θα οδηγήσω εγώ, έλα. - Τι;
- Θα οδηγήσω εγώ. - Είσαι ηλίθιος; Φύγε από δω.
- Άσε με να οδηγήσω. - Να οδηγήσεις τον σκαραβαίο σου.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Συγγνώμη που άργησα.
- Γεια. - Όλα καλά;
- Ναι. - Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Το πρώτο ζήτημα είναι εάν πρόκειται για συναινετικό διαζύγιο,
αλλά νομίζω ότι και τα δύο μέρη συμφωνούν σε αυτό.
Έλενα;
Καλύτερα;
Ναι. Μην ανησυχείς, καλά είμαι.
- Έχεις κρίσεις πανικού; - Ναι. Καινούργιο είναι αυτό.
- Λίγο συσσωρευμένο στρες. - Λίγο, ελάχιστο, ε;
Η πρώτη κρίση που έπαθα ήταν τη μέρα που έφυγες...
Νόμιζα πως πάθαινα έμφραγμα.
Μου ήρθε στο μυαλό ένας τύπος που καταδίκασα σε ισόβια πριν τρία χρόνια.
Θυμήθηκα το πρόσωπό του. Ήταν απεγνωσμένος.
Έτσι ακριβώς νιώθω κι εγώ, σαν να...
Σαν να μην υπάρχει τέλος...
και να είμαι καταδικασμένη να 'μαι άρρωστη για πάντα μέσα σ' ένα κελί.
Αυτήν τη φορά εσύ καταδίκασες τον εαυτό σου..
Δεν θα 'πρεπε να σ' το πω,
αλλά μιας κι είμαι μοναδικός και πάντα θα μετανιώνεις που μ' έχασες,
θα σ' το πω.
Συχνά ο πόνος δένει τους ανθρώπους περισσότερο από την αγάπη.
Κι αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει τώρα...
νομίζω ότι είναι αυτός.
Φοβάμαι ότι ο διαγωνιζόμενος δεν θα μπορέσει να μπει σπίτι του.
Αγαπημένο μου κοινό, μην ξεχνάτε...
Δεν ήθελες να απαντήσεις, σωστά;
Έκανα ντους.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Έκανα λάθος που σε κάλεσα;
Δεν ξέρω.
Χαίρομαι όμως που το έκανες.
Δεν μου ξαναμίλησες γι' αυτήν, για όταν τη συνάντησες.
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
Όταν έφευγε, έβαλε τα ακουστικά της.
Της είπα ότι δεν πρέπει να τα βάζει κάτω απ' το κράνος, ότι είναι επικίνδυνο.
Μετά σκέφτηκα "Αυτό θα το 'λεγε κάποιος σπαστικός πατέρας".
Και αμέσως θυμήθηκα ότι ήμουν όντως ο πατέρας της.
Παράξενο πώς λειτουργεί το μυαλό.
Ήμουν μαζί της σχεδόν μια ώρα κι ακόμη απόφευγα να το σκεφτώ.
Το αποφεύγαμε για 18 χρόνια.
Και τι σου απάντησε;
Μου είπε να την αφήσω ήσυχη.
Ότι το ν' ακούει μουσική
περπατώντας ή οδηγώντας το σκούτερ της ήταν κάτι που δεν μπορούσε να σταματήσει.
Τη βοηθούσε να καταπολεμά το άγχος, είχε αναπτύξει ολόκληρη θεωρία.
Μετά της ζήτησα συγγνώμη.
"Αλλά μην το βάζεις πολύ δυνατά".
Και μετά έφυγε.
Την έχεις επισκεφτεί;
Όχι.
Δεν μπορούσα.
Ακόμη δεν μπορώ.
Κάποιες φορές νιώθω ότι δεν έχω το δικαίωμα.
Μόλις την είδα, σκέφτηκα ότι ήταν πανέμορφη.
Συνέχισε να μιλάς.
Μίλα μου μέχρι να αποκοιμηθώ.
Είχε αυτά τα απίστευτα μάτια...
που κοιτούν βαθιά μέσα σου...
- Αντρεόλι. - Καλημέρα σας! Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Ο Ντε Λούκα έχει κάποιον υπό κράτηση που πρέπει να πας να ανακρίνεις.
Εντάξει.
Είκοσι επτά κινητά έλαβαν κλήσεις σε αυτό το διάστημα.
Περίμενα τουλάχιστον δυο βδομάδες έρευνας,
αλλά μετά σκέφτηκα κάτι επειδή ένα κινητό ήταν κλωνοποιημένο
- και το όνομα μη ταυτοποιήσιμο. - Κι ο αριθμός που το κάλεσε;
Επίσης κλωνοποιημένος, εκτός ραντάρ.
Αλλά το πρώτο, αυτό που έλαβε την κλήση, ήταν ενεργό σήμερα,
οπότε το εντοπίσαμε
και διέταξα να φέρουν τον κάτοχο, ο οποίος έχει σκουρόχρωμο σκούτερ.
Όπως είπε ο Τομέι.
Ναι, έλαβε την κλήση στις 11:54 μ.μ. στις 3 Μαρτίου πέρσι για 58 δεύτερα.
- Ποιος είναι; - Ιβάν Zάια.
Δύο καταδίκες για εμπορία. Τον βρήκαμε με δέκα γραμμάρια κοκαΐνης.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
Σε περιμένει. Μπορεί να ήταν αυτός.
Κύριε Zάια, είμαι η Έλενα Γκουέρα. Εισαγγελέας.
Δεν θα πω τίποτα χωρίς τον δικηγόρο μου, οπότε αναπαυτείτε.
Περάστε.
Ρουτζέρο, θα βγω για φαγητό,
αλλά είναι κάποιος που θέλει να σε χαιρετήσει.
Ρουτζέρο, ελπίζω να μην ενοχλώ.
- Ευχαρίστησή μου. Τι κάνεις; - Καλά.
- Σήμερα έχουμε επέτειο. - Συγχαρητήρια!
- Δεν ξέρω τι λένε... - Συγχαρητήρια, ναι.
Εσύ; Πότε θα δειπνήσουμε με την κοπέλα σου;
Κοπέλα; Φοβάμαι ότι δεν θα συμβεί ποτέ.
Oι γυναίκες βγαίνουν μαζί μου για τους ίδιους λόγους
για τους οποίους με αφήνουν μετά από μια βδομάδα. Τι να κάνεις.
Αγάπη μου, μπορείς να με περιμένεις στο αμάξι; Έρχομαι.
- Αντίο, Ρουτζέρο. - Αντίο, Μαριέλ.
Αύριο θα μιλήσω στον Δικηγορικό Σύλλογο.
Ξέρω ότι αποφεύγεις αυτές τις συναντήσεις, αλλά θα ήθελα να έρθεις.
Υποθέτω ετοίμασες έναν μονόλογο για υψηλές αξίες.
Εννοείται. Πίσω τη δουλειά, η δίκη δεν τέλειωσε ακόμη.
Αν κερδίσουμε, η εταιρεία θα απογειωθεί, και θα οφείλεται κυρίως σε σένα.
Και τότε θα είσαι σε θέση επιτέλους να ανοίξεις γραφείο
μόνο με το δικό σου όνομα στην πόρτα. Αυτό δεν θέλουμε όλοι;
- Θα το σκεφτώ όταν έρθει η ώρα. - Φυσικά, μετά τη νίκη.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι είχα ήδη κερδίσει με τον Τομέι.
Τελικά, όσο δολοφονούνταν η Πετρόνι, αυτός κατασκόπευε και εκβίαζε
από το τροχόσπιτο. Πόσο χαμηλά μπορεί να φτάσει ο κόσμος;
Τουλάχιστον, βοήθησε.
Τώρα πρέπει να μάθουμε ποιος είναι αυτός που έλαβε το τηλεφώνημα απ' έξω.
Ποιο τηλεφώνημα;
Στις 11:54 μ.μ. στις 3 Μαρτίου πέρσι. Ποιος σας τηλεφώνησε;
Πώς να θυμάται;
Ήσασταν στην περιοχή του Παλάτσο Τε
και έχετε ένα σκουρόχρωμο σκούτερ, όπως δήλωσε ένας μάρτυρας.
Πάτε να μου φορτώσετε φόνο;
Για ένα τηλεφώνημα. Πριν δέκα μήνες.
Όχι, είναι κι η κοκαΐνη σήμερα.
- Δεν έχω σχέση με τον φόνο. - Αλήθεια;
- Ναι. - Πού ήσασταν εκείνη τη νύχτα;
Με ποιον μιλήσατε στο τηλέφωνο;
Θα μπορούσα να σας χρεώσω κατοχή κοκαΐνης ή εμπορία.
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε τη διαφορά.
Στην πρώτη περίπτωση, θα αφεθείτε ελεύθερος.
Στη δεύτερη, βδομάδες ή μήνες φυλάκισης
περιμένοντας την καταδίκη, που θα έρθει, και μετά κι άλλη φυλακή.
Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε εκεί;
Αλλά μην πάτε να μου φορτώσετε φόνο.
Δεν θέλω να μπλέξω αν σας πω κάποια πράγματα.
Και θα σας πω την αλήθεια.
Ποια πράγματα;
- Μα τι λες; - Μη μιλάς.
Σύμφωνοι; Λέω αλήθεια, αλλά πρέπει να ξέρω αν μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Αλλιώς θα πάω φυλακή, θα μείνω μέσα κάμποσο,
θα βγω μετά από λίγο...
και να κερδίσετε τη δίκη μόνη σας.
Πώς θα με βοηθήσετε με τη δίκη;
Μιλούσα στο τηλέφωνο με την Αντζέλικα. Ήταν να τη συναντήσω.
- Γιατί της μιλούσατε; - Ήταν πελάτισσα.
Τι είπατε;
- Εμπρός; - Ιβάν;
Αντζέλικα, πού διάολο είσαι;
Δεν τα θέλω ποτέ ξανά, φύγε.
Πλάκα μου κάνεις;
Μ' άκουσες, φύγε!
- Τίποτα άλλο; - Όχι.
Πάντα σας τηλεφωνούσε απ' αυτόν τον αριθμό;
Ναι.
Δεν γνωρίζαμε γι' αυτόν τον αριθμό.
Μάλλον τον εξαφάνισε ο δολοφόνος.
Καταλαβαίνω πού το πάτε, αλλά δεν ήμουν εγώ.
Δεν τσαντιστήκατε που σας έδιωξε;
Ναι, τσαντίστηκα, αλλά είχα δουλειά, έφυγα.
- Αλλά πρώτα είδα κάτι. - Τι;
- Ιβάν; - Αντζέλικα, πού διάολο είσαι;
- Δεν τα θέλω ποτέ ξανά, φύγε. - Πλάκα μου κάνεις;
Με άκουσες, φύγε!
- Την πλησίασε μια γυναίκα. - Ποια ήταν;
Η Λίντα Μόνακο;
Αντζέλικα.
- Δεν είδα το πρόσωπό της. - Αντζέλικα!
Μου φάνηκε οικεία όταν την είδα στην εφημερίδα.
Μάλιστα. Είδατε;
Ο κύριος Ζάια μπορεί να σας βοηθήσει.
- Ή να βοηθήσει τον εαυτό του. - Σας είπα την αλήθεια.
Δεν είχα λόγο να τη σκοτώσω. Κάποιοι πελάτες μού φέρονται σκατά.
Αντζέλικα, θέλω να σου μιλήσω.
Είδα αυτό που είδα.
Αντζέλικα;
Κι είναι προφανές γιατί δεν σας το είπα ως τώρα,
αλλά τώρα σειρά σας να με βοηθήσετε.
- Φύγατε αμέσως με το σκούτερ; - Ναι.
Θυμάστε να είδατε κανέναν στον δρόμο;
- Δεν ξέρω. - Προσπαθήστε.
- Δεν είδες κανέναν, σωστά; - Σου 'πα να μη μιλάς.
Υπήρχε κάποιος. Ένας γέρος με σκύλο.
Τον είδατε ενώ φεύγατε, αμέσως αφού μιλήσατε στην Αντζέλικα.
Θέλετε να μάθω αν έχω άλλοθι.
Ωραία, τώρα ξαναπείτε τα όλα, απ' την αρχή.
Πώς σας φαίνεται το παντελόνι;
- Άνετo; - Ναι.
Εντάξει, δώστε μου το χέρι σας.
Χαίρομαι που σας βλέπω, συνήγορε.
Είμαι στη γραμμή του τερματισμού. Πρέπει να είμαι κομψός και χαλαρός.
Σωστά.
Ανατροπή στη δίκη όπου η Λίντα Μόνακο,
κόρη του επιχειρηματία Γκαμπριέλε Μόνακο, κατηγορείται για τον φόνο της Πετρόνι.
Αφού απέδειξε στο δικαστήριο ότι έχει άλλοθι,
ο Νικόλα Τομέι, ο κύριος ύποπτος της υπεράσπισης,
δήλωσε ότι είδε και άκουσε έναν άνδρα να επικοινωνεί με το θύμα
στον τόπο του εγκλήματος.
O Νικόλα Τομέι βρίσκεται στη φυλακή.
- Η προφυλάκιση... - Μπαρόνε.
Ως συνάδερφος, θέλω να σε συγχαρώ.
Για ποιο πράγμα;
Για την καταπληκτική δουλειά που κάνεις. Αν και ξέρεις...
Στην αρχή κανείς δεν σου 'χε εμπιστοσύνη.
Μετά άλλαξαν τα πράγματα, όμως.
- Θα δούμε. - Όπως και να 'χει, εγώ σε υποστηρίζω.
Ευχαριστώ.
Τι πίνεις; Τζιν τόνικ;
Συγγνώμη, έχουμε γνωριστεί κάπου; Δεν μου φαίνεται.
Δεν είμαστε και στο Λονδίνο. Χαίρω πολύ, Έτορε Λα Μπρούνα.
Πόσο θα 'θελα να κερδίσω μια τέτοια δίκη.
Ο πιο σημαντικός πελάτης μου είναι ναρκέμπορος.
Λυπάμαι.
Θα ήθελα να δουλέψω με κάποιον σαν εσένα, στην Α' Εθνική.
Ίσως μπορούμε ν' ανοίξουμε γραφείο.
Ποιος ξέρει, ίσως κάποτε...
Ίσως αύριο.
- Ορίστε; - Δεν το ξέρεις, αλλά έχεις τελειώσει.
Μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω,
επειδή αυτός που μόλις έγινε μάρτυρας του φόνου,
τυχαίνει κι είναι πελάτης μου.
Μπαρόνε, πόσο αξίζει αυτή η πληροφορία;
Κερνάω εγώ.
Ποιος είναι;
Λέγεται Ιβάν Ζάια. Λέει ήταν εκεί για να δώσει ναρκωτικά στην Αντζέλικα.
Δεν γίνεται να μας έχει δει.
Μα πώς είναι δυνατόν; Όταν καταρρίπτουμε ένα στοιχείο, έρχεται άλλο.
Καταλαβαίνεις ότι ήταν η Γκουέρα που τον έβαλε να μιλήσει;
Ίσως, Λίντα.
Δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος; Ένας ναρκέμπορος;
- Όχι, εγώ μόνο... - Λίντα, φαίνεται να έχει άλλοθι,
άρα δεν γίνεται.
Δεν θα βγω ποτέ από δω μέσα. Τέλειωσαν όλα.
Άκου, δεν έχουμε κοιμηθεί όλη νύχτα.
Εγώ, ο Αριγκόνι, η Μάρα, ο Ντε Γκράντις, δουλεύουμε για σένα.
Δεν θα σε αφήσω μόνη.
Κάτι πρέπει να μας ξέφυγε. Μπορεί να είναι οτιδήποτε, παιδιά.
- Ψάξαμε ήδη, Ρουτζέρο. - Ας συνεχίσουμε.
Εξετάσαμε όλη τη δικογραφία,
τους φακέλους για την υπόθεση με τις συνοδούς. Τα είδαμε τρεις φορές.
Τίποτα. Δεν υπάρχουν ενδείξεις άλλων πιθανών ενόχων.
Ζήτησα κι από τον διευθυντή της φυλακής να επισκεφτεί τον Τομέι,
αλλά αμφιβάλλω ότι θα βοηθήσει.
Ναι, ο δολοφόνος που υπέδειξε
έγινε ο σημαντικότερος μάρτυρας της εισαγγελίας.
Ρουτζέρο...
ξεμείναμε από επιλογές.
Όχι.
Δεν το έκανε αυτή.
Σε παρατηρούσα για πολύ καιρό, Λίντα.
Από μακριά, αλλά σε παρατηρούσα.
Το έκρυβες καλά.
Πρέπει να πιστέψουμε,
να απορρίψουμε κάθε συμβιβαστική σκέψη και να πιστέψουμε.
Μαζί μπορούμε να εξελιχθούμε,
να συνεισφέρουμε ώστε το σύστημα απονομής δικαιοσύνης να γίνει
πιο αποτελεσματικό, ταχύτερο, δικαιότερο.
Έξω από αυτήν την αίθουσα είμαστε ανταγωνιστές,
αλλά ήρθε η ώρα να σκεφτούμε ως ομάδα
για να ισορροπήσουμε μια ζυγαριά η οποία εδώ και καιρό γέρνει από την άλλη.
Σας ευχαριστώ.
Τι έχεις πάθει;
- Το τροχόσπιτο. - Τι;
Το ξενοδοχείο απ' όπου κατασκόπευε ο Τομέι.
Υπάρχει μόνο μία φωτογραφία στη δικογραφία.
Από την πρόσοψη.
Και;
Πώς ήξερες ότι υπήρχε τροχόσπιτο πίσω;
Εσύ μου είπες ότι ο Τομέι κατασκόπευε από το τροχόσπιτο.
Το έλεγξα. Υπάρχει τροχόσπιτο.
Ανοησίες, ηρέμησε.
Έκανες ότι δεν ήξερες για τον Τομέι. Σε δυσφήμισε επειδή είχατε συμφωνία.
Γιατί; Ήσουν ένας απ' αυτούς που εκβίασε
και άφησε εκτός της έρευνας;
Κι αν ήμουν;
Πώς θα μας βοηθήσει στη δίκη;
Με αηδιάζεις.
- Μίλα. - Πίστεψέ με, καλύτερα όχι.
- Να σε πιστέψω; - Προστάτεψα τη φήμη μου.
- Κι όχι μόνο τη δική μου. - Ποιανού άλλου;
Αν δεν μου πεις θα πω σ' όλους ότι πηδούσες κοριτσάκια. Έλα.
Του Γκαμπριέλε Μόνακο. Κατάλαβες τώρα;
Ο Μόνακo ήρθε σε μας επειδή μπορούσε να μας ελέγξει.
Έπρεπε να βγάλουμε τη Λίντα, αυτό μόνο.
Νόμιζες ότι σε επέλεξε επειδή είσαι ο καλύτερος;
Αν του πεις οτιδήποτε, τελείωσες.
Ρουτζέρο.
Έχω νέα, ήθελα να σου τα πω αμέσως.
- Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις; - Όχι.
Θα του το έλεγες.
Πώς πήγε;
- Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες. - Τότε θα σου πω τι είδα.
Ο Τομέι διακινδύνευσε να κατηγορηθεί για φόνο από το να παραδεχτεί τον εκβιασμό
και να μην ερευνηθεί.
Αν δεν το ανακάλυπτε η Γκουέρα, δεν θα το 'χε παραδεχτεί.
Και τώρα αρνείται να πει τα ονόματα. Κάθεται στη φυλακή, ήσυχος.
Τον πληρώσατε;
Τι ξέρει ο Τομέι;
Τίποτα, το όνομα κάποιων πελατών. Μόνο αυτό.
Κι εσύ τι ξέρεις;
Μπες.
- Ρουτζέρο, σε παρακαλώ. - Έλα!
Eσύ, ο Αριγκόνι, ο Ντε Γκράντις.
Όλοι προσπαθείτε να με σταματήσετε.
Μόνο για να κρύψετε ότι ο Μόνακο πήγαινε με πουτάνες;
Δεν πήγαινε με πουτάνες.
Όχι;
Όταν έμαθε τι συμβαίνει, πήρε τον έλεγχο της σπείρας.
- Γιατί; - Επειδή οι πληροφορίες είναι δύναμη.
Το να ξέρεις ότι κάποιος κάνει σεξ με μια νέα κοπέλα είναι χρήσιμο.
Και κάποιοι από τους πελάτες τού ήταν χρήσιμοι.
Εξυπηρετήσεις, συμβόλαια. Σκέφτεται συνεχώς τη δουλειά
- και δεν μπορείς να του πας κόντρα. - Σε τι;
Μίλα, αλλιώς τελείωσες.
Η Πετρόνι ήταν έγκυος, ήθελε να σταματήσει,
δεν ήθελε έκτρωση. Θα κατήγγειλε τους πάντες.
Οπότε ο Μόνακο διέταξε τον φόνο;
- Μίλα! - Δεν ξέρω αν ήταν αυτός.
Ξέρω μόνο ότι διέταξε να την απειλήσουν.
Ο Λορέντσι.
Ναι.
- Τι θα γίνει τώρα; - Είναι απλό.
Πληρώσαμε τον Τoμέι για να το βουλώσει και τώρα θα πληρώσουμε τον Ζάια.
Πάρε τον δικηγόρο του αμέσως.
Δεν ξέρω γιατί έχεις ενδοιασμούς τώρα.
Όχι, δωροδοκώ τον Ζάια, η Γκουέρα εξευτελίζεται πάλι,
η Λίντα βγαίνει κι όλα καλά.
Και κανείς δεν θα μάθει ποιος είναι ο δολοφόνος.
Και; Σου φαίνεται κακό;
Όχι. Κρίμα, όμως...
γιατί έχω ένα ελάττωμα. Έχω πολλά, αλλά αυτό είναι ριζωμένο.
Δεν μ' αρέσει να με γαμάνε.
Θα πέσω κι εγώ, αλλά θα ρίξω κι όλους εσάς.
Δεν πιστεύω ότι θα το κάνεις.
Μόνο με έναν τρόπο μπορείς να σωθείς.
- Ποιον; - Να με βοηθήσεις.
Κάνε το σωστό, ας το κάνουμε κι οι δύο μια φορά.
Κατάθεσε εναντίον του Μόνακο.
Την έκρυψα.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Θα την καλέσω ως μάρτυρα.
Μπορεί να σε σώσει, Λίντα.
Πώς την έπεισες;
Την πήγα σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων.
Σοβαρά μιλάω.
Δεν είχε επιλογή.
Της είπα ότι θα την καταγγείλω.
Αυτήν, εμένα... και τον πατέρα σου.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε αυτός.
Εγώ το πιστεύω.
Το πλάνο του ήταν να παραμείνετε κι οι δύο ελεύθεροι,
αλλά όταν χρειάστηκε να επιλέξει...
ποιον θα διάλεγε;
Εσένα ή τον εαυτό του;
Λίντα...
το να αποδείξω την ενοχή του
είναι ο μόνος τρόπος να σε βγάλω από εδώ.
Καλά νέα.
Η κατάθεση του Ζάια είναι πειστική.
Τον ανέκρινα τέσσερις ώρες. Τον έβαλα να τα επαναλάβει αρκετές φορές.
- Ούτε μία αντίφαση. - Αλλά;
Αλλά είναι βαποράκι με ποινικό μητρώο.
Ούτε κουβέντα για έναν χρόνο, και μιλάει τώρα.
Έχει άλλοθι, αλλά ασθενές
και συνδέεται μόνο με την κατάθεση του Κολόμπο.
Βέβαια, παραδέχτηκε ότι ήταν στον τόπο του εγκλήματος ενώ μπορούσε να μη μιλήσει.
Αλλά μόνο μετά τη σύλληψη. Σε χρειαζόταν.
Ίσως είναι επικίνδυνο να τον καλέσουμε.
Θα τον πιστέψουν;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Εσύ τον πιστεύεις;
Εξαρτάται από σένα, Έλενα.
Όλα εξαρτώνται από σένα.
Ναι, ακριβώς.
Στο εξής το γραφείο Μπαρόνε θα υπερασπίζεται τη Λίντα Μόνακο.
Όχι, ο Αριγκόνι δεν έχει σχέση ούτε με τη δίκη ούτε με μένα πια.
Γεια.
Ναι;
Λυπάμαι, αλλά η κυρία Ραϊμόντι δεν μένει πια εδώ.
Η συνάδελφός μου κατέγραψε την αναχώρησή της χθες το βράδυ.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
- Καλημέρα. - Πού είναι;
Θα ελέγξω αν μπορεί να σας δει.
- Μπορεί. - Περιμένετε, πού πάτε;
Περιμένετε!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γεια σου, Ρουτζέρο.
Πού είναι ο Μόνακο;
Τι συνέβη στη Μάρα;
Μπορείς να φύγεις.
Δεν σ' το είπε;
Νόμιζα ότι έχετε καλή σχέση.
Η Μάρα...
Η Μάρα είναι μια πολύ φιλόδοξη κοπέλα
και αποδέχτηκε μετάθεση στις ΗΠΑ,
σε ένα από τα γραφεία μας.
Μπορείς να την πάρεις όταν προσγειωθεί. Θα πάρει...
κάποιες ώρες. Είναι μεγάλο ταξίδι.
Με γάμησες από την πρώτη μέρα.
Κι αν το έκανα;
Έχεις άλλες επιλογές;
- Με απειλείς; - Όχι, δεν είναι απειλή.
Λοιπόν;
Εγώ είμαι αυτός που μπορεί να σε κάνει να νικήσεις, αν το ζητήσεις.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Σου υπενθυμίζω ότι η Λίντα είναι κόρη μου.
Γράψε μια αναφορά της συνεδρίασης και δώσ' τη στη γραμματέα μου,
μιας και δεν είναι εδώ η Μάρα πια.
Εκεί είναι η πόρτα.
Γιατί;
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες στη θέση μου.
Άντε γαμήσου.
- Ναι; - Tα αποτελέσματα του DNA είναι έτοιμα.
Έρχομαι αμέσως.
Άντε γαμήσου.
To ορκίζομαι, είναι η αλήθεια. Τις είδα.
Δεν ξέρω γιατί επιμένετε τόσο, δεν αντέχω άλλο.
Τι κάνεις εδώ;
Σε ακολούθησα.
Σε ακολουθώ εδώ και μέρες.
Ακούγεται περίεργο.
Δε θα τα κατάφερνα μόνος μου.
Ίσως όντως δεν έχουμε το δικαίωμα,
αλλά χρειαζόμουν βοήθεια.
Γιατί;
Πρέπει να πάρω μια απόφαση.
Ξέρεις ότι κι εγώ ακούω μουσική με τ' ακουστικά;
Τι άκουγες;
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΕΣΤ DNA
ΚΟΡΗ: ΑΝΤΖΕΛΙΚΑ ΠΕΤΡΟΝΙ ΦΕΡΟΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ: ΕΛΕΝΑ ΓΚΟΥΕΡΑ
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ